my grandma

今天是我最後一次跟奶奶通電話了，一個越洋電話。
today is the last time i talked with my grandma, a call from Switzerland.
heute war das lezte Mal, dass ich mit meiner Grossmutter unterhalte von Schweiz.

奶奶在19號的凌晨，安祥地離開了我們，永遠地離開了。
my grandma was passed away on 19th October, 2011.
Meine Grossmutter war gestoben am 19th Ocktober, 2011.

很突然，我不知該用什麼樣的詞來形容這個消息。
it was too sudden, i can't explain that with any words.
es war sehr ueberrascht, dass ich kein Wort zu sprechen.

奶奶已經93了，相比好多老人，她活的時間已經足夠了。
my grandma was already 93 years old. she was lucky that she has a long life in the world.
Meine Grossmutter war schon 93 Jahre alt. Sie war sehr gluecjlich, dass sie langes Leben hat.

也應該去找找離別了三四十年的爺爺。
and now she could meet grandfather after three or forty years.
und jeztz kann sie sich mit Grossvater treffen nach drei or vierzig Jahre.

其實我對爺爺沒有記憶，因為我這一輩子都無緣跟他見面。
actually, i have no any memory about my grandfather. beacaus he was passed away before i born.
tataechlich habe ich kein Memory ueber meinen Grossvater, weil er gestoben war bevor ich gebore.

在爸爸很小的時候，爺爺就不在了。
when my father was very young, my grandfather was already passed away.
Als mein Vatter jung war, war mein Grossvater schon gestoben.

奶奶一個養活了爸爸他們十三兄弟姐妹，看似很厲害吧。
my grandmother seems very super that she took care of her 13 children by herself.
meine Grossmutter war sehr Super, dass sie sich allein um ihrer 13 kinder kuemmert.

是的，我也這麼認為。
yes, i think so.
ja, ich denke, dass sie sehr Super war.

可是，我沒能回去見奶奶的最後一面。
but, i am so sad that i can't come back to take park in her funeral.
es tut mir sehr leid, dass ich ihre Beerdigung nicht teilnehme.

奶奶不在，對我來說，並沒有太大的打擊。

我唯一擔心的是我的爸爸，爸爸真的很孝順奶奶，總給她最好的。
the only thing that i care is my father. he loves grandmather so much.
Das einzige, was ich darauf ist mein Vater.er liebt Grossmutter sehr.

我知道奶奶的不在，對爸爸造成了很大的打擊。
i know that it hurt my father so much.
ich weiss, dass es meinem Vater do weh.

我現在很擔心他的健康狀況，我不希望他太傷心，希望他可以很快地恢復過來。
i worry about his health. i hope he will be better soon.
ich mache mir Sorgen um seine Gesundheit.ich hoffe,dass er besser schell wird.

20/10/2011

突然之間又好想喊了，唔知點解。
好累了，好想好好甘休息啊，調節一些心情。
最近老是睡不好，晚睡早起。
精神勁緊張，真係好驚自己會神經衰弱或者其他。
傷不起了，靠著意志生存。
好羨慕果D日日都甘開心的人，乜都唔使理。
我霖，如果可以放聲大喊，不顧儀態甘喊，喊完之後應該會好好多的。
真係好想有自己的私人時間，甘樣我喊的話就唔會有人知。
多年來，已經學會點樣去調節自己，我系甘認為的。
但係，宜家先發現我系活得幾甘唔開心，幾甘壓抑。
情緒唔可以好好甘發洩出來，真係好影響健康的。
壓力壓力，點解我要比自己甘多壓力啊，點解我唔可以睇得開D。
問左自己好多點解點解，得到的結論系，系我自己羅來的，根本就無人比壓力我。
我霖到自己太重要了，慾望都太強了。
我想要自己有能力養好自己，更加想有能力養我的屋企人。
但係，當遇到小小問題，心情就勁低勁低，
原來自己系幾甘脆弱，連小小的打擊都受唔到。
感覺自己就係一個矛盾體，兩個天平都平衡唔到，成日搞到左搖右擺。
再系甘落去，結果只有一個，就係成為失敗者，一個切切底底的失敗者。
甘樣的結果，我真係唔可以接受，亦都接受唔到。
唯一可以做的就係，繼續堅持自己的路。
呢條路系我自己選擇的，就應該自己好好甘去建造。
路系直的定系彎的，掘頭路定係出路，都掌握響我自己手上。
對，其實我好明白自己要D乜，只係有時真係好想發洩心裡的悶氣，但係就無地方比我發洩。
我應該要為自己爭取多D，而唔系剩系顧人地。
我連自己都顧唔掂，又點樣去顧其他人呢？
人生唔系好長，應該好好去追求自己想要的。